AIWorkJobs
SME Careers logoSME CareersPlatform listing

Korean Document Annotation Expert

Review OCR-processed Korean PDFs and confirm that their text, layout, and annotations meet project standards. You will check OCR transcription, adjust bounding boxes, validate tables and reading order, and give…

Remote · South Korea onlyFull-time
Work arrangement
Remote
Eligibility
South Korea only
Engagement
Full-time
Compensation
Up to $40/hr
Specialty
AI Training
Experience
Not specified
Interview language
English

About the role

Review OCR-processed Korean PDFs and confirm that their text, layout, and annotations meet project standards. You will check OCR transcription, adjust bounding boxes, validate tables and reading order, and give annotators clear correction notes. Strong Korean language skills and experience with document QA or annotation are central to this work.

What you would do

  • Review Korean PDF annotations for complete field coverage and correct bounding box placement.
  • Compare Korean text with OCR output, correcting character errors, spacing, grammar, and line breaks.
  • Check that document content follows the correct reading order across columns and sections.
  • Verify classifications for tables, charts, text blocks, headers, footers, and key-value pairs.
  • Inspect table boundaries, row and column alignment, merged cells, headers, and hierarchy.
  • Correct annotation issues or return work with specific notes on OCR quality, Korean usage, layout, and guideline compliance.
  • Raise recurring error patterns and unclear cases with project leads.
  • Take part in team syncs about edge cases and annotation standards, then approve documents that meet the required quality bar.

Requirements

  • Native or fluent Korean proficiency, including the ability to assess characters, spacing, grammar, and usage.
  • Professional English proficiency at C1/C2 level to interpret detailed guidelines and communicate clear written feedback.
  • Previous experience in QA, data annotation, document review, content review, OCR validation, or a related field.
  • Hands-on familiarity with OCR, document parsing, PDF annotation, or structured document review.
  • Ability to inspect and revise bounding boxes for text fields, tables, charts, and other document elements.
  • Skill in interpreting dense layouts, including merged cells, multi-column text, headers, footers, and nested sections.
  • Ability to apply multi-step guidelines across high-volume work, check your own work, and make consistent decisions.
  • Capacity to give actionable annotator feedback and escalate ambiguous cases.
  • Comfort working independently in an hourly remote contractor workflow across time zones.

Who should apply

Korean-language QA and annotation professionals who can spot subtle OCR mistakes and interpret complex PDF layouts should consider this role. Candidates should also bring strong English skills for project guidelines, team communication, and clear annotator feedback.

How applying works on SME Careers

Create an account and submit the listing application with your CV. The official site does not publish the later screening steps.

  1. Sign up with LinkedIn or email.
  2. Open the listing and submit the application with your CV.
  3. Wait for the platform to contact you about any assessment or next step.

Paid steps: Not stated by the source

SME Careers does not publicly document its full screening process. Some roles may add an assessment; confirm with the platform.

Process checked Nov 19, 2026. AIWorkJobs does not submit applications or charge a fee. Read the full SME Careers process and its official source on the SME Careers page.

Skills mentioned by the source

  • korean
  • english
  • data annotation
  • document annotation
  • document parsing
  • ocr
  • ocr qa
  • pdf annotation
  • bounding box annotation
  • table annotation
  • reading order annotation
  • key-value pair extraction
  • layout analysis
  • linguistic qa
  • quality assurance
  • bounding boxes

Listing reference: korean-document-annotation-expert-Kor102. Source: SME Careers. If something here contradicts the source, the source controls. Report a correction.

Related roles

Other work on the index.

See more in this category

SME Careers

Korean Language Expert

Review AI-generated answers and create Korean-language content that demonstrates sound reasoning, accurate facts, and clear explanations. You will apply South Korean localization judgment to assess terminology, tone, cultural nuance, and prompt fit, using MQM/LQA concepts to classify quality issues. This remote contract role considers candidates based in South Korea who have at least five years of localization or translation experience.

Location and eligibility
Remote · Eligible in 6 countries
Engagement type
Contract
Compensation
Up to $40/hr
  • korean
  • english
  • translation
Language & LinguisticsView job

General Translation · via Mercor

Korean Linguistic Expert

Assess how well an LLM handles Korean across translation, summaries, dialogue, and grammar correction. You will refine Korean text, annotate linguistic features, and share detailed findings with AI researchers to support model training. The role calls for native or near-native Korean, professional English, and experience with Korean language work. The engagement is part-time and remote.

Location and eligibility
Remote · Eligibility not specified
Engagement type
Part-time
Compensation
$40/hr
  • korean
  • english
  • large language models
Language & LinguisticsView job

Turing

Business Analyst (Korean Language)

Analyze content and improve AI models using Korean and English insights.

Location and eligibility
Remote · Eligibility not specified
Engagement type
Freelance
Compensation
Pay not listed
  • korean
  • english
  • business analysis
Business Analysis & StrategyView job

micro1

Korean Bilingual Expert

Review Korean audio for a project that helps train AI systems. You will judge how natural and fluent speech sounds, then explain your findings in English. No previous AI experience is needed; the role calls for Korean language expertise and careful evaluation of speech.

Location and eligibility
Remote · Eligibility not specified
Engagement type
Contract
Compensation
$30–$65/hr
  • Korean
Language & LinguisticsView job