AIWorkJobs
Mercor logoMercorPlatform listing

Audiobook QA Expert — Spanish (US)

Listen to AI-narrated audiobooks in US and North American Spanish, then assess their accuracy, naturalness, and appeal for listeners. You’ll mark speech errors and audio defects in review tools and share where the…

Remote · Eligibility not specifiedHourly
Work arrangement
Remote
Eligibility
Eligibility not specified
Engagement
Hourly
Compensation
$15–$20/hr
Specialty
Language & Linguistics
Weekly commitment
20 hours per week

About the role

Listen to AI-narrated audiobooks in US and North American Spanish, then assess their accuracy, naturalness, and appeal for listeners. You’ll mark speech errors and audio defects in review tools and share where the narration holds up or disrupts the listening experience. The role offers remote, part-time work at about 20 hours per week, or roughly four hours per day.

What you would do

  • Evaluate the naturalness, accuracy, and listening experience of Spanish AI-narrated audiobooks.
  • Find and record skipped, inserted, or mispronounced words.
  • Flag incorrect readings of numbers and expansions of abbreviations.
  • Identify unnatural phrasing or intonation, along with audio glitches and artifacts.
  • Categorize each issue and mark its exact location in the review tools.
  • Report on overall listener satisfaction and note where narration feels natural or breaks the experience.
  • Review many hours of audio while maintaining attention to detail.

Requirements

  • Speak Spanish at a native or near-native level, with familiarity with US or North American Spanish.
  • Be an active audiobook listener with a clear sense of what makes narration enjoyable.
  • Have enough working English to write clear reports and communicate with the team; bilingual fluency is not required.
  • Bring some experience in annotation, labeling, transcription, proofreading, linguistics, or another detail-focused review field.
  • Maintain accuracy and focus during extended listening sessions.
  • Have availability for about 20 hours per week on a part-time basis.

Preferred qualifications

The source marks these as preferred, not required.

  • Experience with AI training data, model evaluation, or audio QA annotation projects.
  • Background in language, editing, voice, or audio production.

Who should apply

Native or near-native US or North American Spanish speakers who listen to audiobooks and can assess narration with a careful ear will fit the work. Experience with annotation or language review and availability for about 20 hours each week are important.

How applying works on Mercor

Create a profile, complete the role checklist and AI interview, then verify your identity before a project offer.

  1. Create an account and confirm your résumé.
  2. Complete the role checklist, written assessment, and AI interview where the listing requires them.
  3. Submit the application and wait for review or matching.
  4. Complete a work trial and identity verification before onboarding.

Typical timeline: The AI interview is about 20 minutes; work trials are often 4–6 hours; identity checks are usually minutes.

Paid steps: The work trial is paid.

Assessment and interview requirements vary by role. Check the checklist inside the specific listing.

Process checked Nov 19, 2026. AIWorkJobs does not submit applications or charge a fee. Read the full Mercor process and its official source on the Mercor page.

Skills mentioned by the source

  • spanish
  • audiobook quality assurance
  • audio annotation
  • speech evaluation
  • text-to-speech
  • transcription
  • proofreading
  • linguistics
  • audio review

Specialty areas

Specialties come from the source platform’s category taxonomy and are used to filter the job index.

Listing reference: audiobook-qa-expert-spanish-us-tEJrTz. Source: Mercor. If something here contradicts the source, the source controls. Report a correction.

Related roles

Other work on the index.

See more in this category

Mercor

Audiobook QA Expert — English (US)

Listen to AI-generated audiobooks in US and North American English and assess whether the narration sounds natural, accurate, and enjoyable. You’ll mark speech and audio issues in review tools, identify where the listening experience falters, and rate listener satisfaction. The role calls for native or near-native English fluency, regular audiobook listening, and availability for about 20 hours each week.

Location and eligibility
Remote · Eligibility not specified
Engagement type
Hourly
Compensation
$20–$25/hr
  • audiobook quality assurance
  • audio annotation
  • speech evaluation
Language & LinguisticsView job

micro1

Spanish Bilingual Expert (Mexico)

Review Spanish audio for speaker or model fluency, pronunciation, intonation, and linguistic authenticity. You will write clear assessment notes and justifications in English, follow established review guidelines, and share language insights that support Spanish AI training. No previous AI experience is required.

Location and eligibility
Remote · Mexico only
Engagement type
Part-time
Compensation
$30–$65/hr
Language & LinguisticsView job

SME Careers

Spanish Language Expert

Review and assess AI-generated Spanish content for accuracy, reasoning, and fit with Spain’s language conventions. You will compare model responses, check localized details against reliable sources, and write examples or explanations that show sound language choices. The work draws on MQM/LQA, CAT-tool workflows, and at least C1 English reading and writing. Only candidates based in Spain can apply.

Location and eligibility
Remote · Mexico, Spain, United States
Engagement type
Contract
Compensation
Up to $35/hr
  • spanish
  • english
  • localization
Language & LinguisticsView job

Handshake AI

Spanish AI Evaluation Specialist (Mexico)

Use your experience with ChatGPT and other AI assistants to compare Spanish-language responses and explain which answers better fit a user’s needs. You’ll complete project-based annotation work at your own pace, with no set schedule or minimum hours. Applicants must live in Mexico and agree to share their ChatGPT conversation history for research and product improvement; the company will handle that history confidentially.

Location and eligibility
Remote · Mexico only
Engagement type
Part-time
Compensation
$25/hr
  • spanish
  • english
  • chatgpt
AI evaluationView job