AIWorkJobs
SME Careers logoSME CareersPlatform listing

Italian Quality Assurance Lead (QAL)

Guide quality across Italian AI training projects by reviewing contributor work and Italian-language content against project rubrics. You will give specific feedback, answer language questions, support onboarding, and…

Remote · Italy onlyContract
Work arrangement
Remote
Eligibility
Italy only
Engagement
Contract
Compensation
Up to $45/hr
Specialty
AI Training
Experience
Mid–senior level
Interview language
English

About the role

Guide quality across Italian AI training projects by reviewing contributor work and Italian-language content against project rubrics. You will give specific feedback, answer language questions, support onboarding, and maintain resources such as style guides and trackers. This remote contract has no immediate project; qualified candidates may be contacted first when relevant work becomes available. Selection includes an AI interview, a domain task, and a recruiter interview.

What you would do

  • Review samples of Italian content and trainer or QA work, then send targeted feedback and escalate serious or repeated problems.
  • Post project changes, workflow guidance, and quality expectations for Italian contributors on Discord.
  • Answer questions about Italian grammar, accents, register, verb forms, terminology, translation fidelity, and cultural context.
  • Contact contributors who have gone inactive, record follow-ups, and flag availability concerns.
  • Create and update Italian style guides, FAQs, examples, trackers, honeypots, and onboarding documents.
  • Lead onboarding or training calls for Italian contributors.
  • Check that contributors apply project-specific Italian language guidance and evaluation rubrics.
  • Identify recurring quality issues and propose changes to QA workflows.

Requirements

  • Hold a bachelor's or master's degree in Italian, linguistics, translation, communications, journalism, English, education, quality assurance, or a related field.
  • Write and read Italian at a native or near-native level, with strong command of its grammar, spelling, punctuation, accents, agreement, verb moods, tone, register, and cultural context.
  • Use English well enough to interpret project instructions, coordinate with teams, and explain quality decisions.
  • Bring at least three years of professional work in Italian writing, editing, translation, localization, content QA, AI training, education, annotation, or a related area.
  • Assess Italian work against rubrics and recognize issues such as mistranslation, unnatural phrasing, incorrect subjunctive use, unsupported claims, ambiguity, and inconsistent terminology.
  • Work with Google Docs, Google Sheets, trackers, dashboards, and project management systems.
  • Maintain organized documentation, including style guides, FAQs, onboarding materials, and quality trackers.

Preferred qualifications

The source marks these as preferred, not required.

  • Experience leading or supporting remote teams of trainers, annotators, reviewers, editors, or QA staff.
  • Experience with AI training, data annotation, LLM evaluation, prompt-response review, or rubric-based LLM QA.

Who should apply

Italian language specialists with at least three years of relevant professional experience can bring the grammar, cultural judgment, and rubric-based review skills this role needs. Candidates who have also guided remote contributors or evaluated AI-generated content may be a strong match.

How applying works on SME Careers

Create an account and submit the listing application with your CV. The official site does not publish the later screening steps.

  1. Sign up with LinkedIn or email.
  2. Open the listing and submit the application with your CV.
  3. Wait for the platform to contact you about any assessment or next step.

Paid steps: Not stated by the source

SME Careers does not publicly document its full screening process. Some roles may add an assessment; confirm with the platform.

Process checked Nov 19, 2026. AIWorkJobs does not submit applications or charge a fee. Read the full SME Careers process and its official source on the SME Careers page.

Skills mentioned by the source

  • italian
  • english
  • italian grammar
  • italian proofreading
  • italian copyediting
  • italian localization
  • localization qa
  • linguistic qa
  • translation quality review
  • llm evaluation
  • prompt-response evaluation
  • ai training
  • data annotation
  • rubric-based evaluation
  • style guides
  • terminology management

Specialty areas

Specialties come from the source platform’s category taxonomy and are used to filter the job index.

Listing reference: italian-quality-assurance-lead-qal-L25317. Source: SME Careers. If something here contradicts the source, the source controls. Report a correction.

Related roles

Other work on the index.

See more in this category

SME Careers

Italian Language Expert

Review AI-generated Italian responses or create language examples that show accurate grammar, meaning, and reasoning. You will compare answers, explain corrections, and check wording against prompts, style guidance, and locale expectations. Candidates must live in Italy and meet the Italian and English proficiency requirements. No project is currently available; qualified experts may be contacted when a suitable project opens.

Location and eligibility
Remote · Italy only
Engagement type
Contract
Compensation
Up to $37/hr
  • italian
  • english
  • italian grammar
Language & LinguisticsView job

Mercor

Audiobook QA Expert — Italian

Review Italian (Italy) AI-narrated audiobooks from home, listening for accuracy, natural delivery, and an enjoyable experience. You’ll mark speech errors and audio issues in review tools, then assess how well the narration holds up for listeners. The work is part-time, about 20 hours per week or four hours a day. Applicants can live anywhere, with a preference for people in regions where Italian is spoken natively.

Location and eligibility
Remote · Eligibility not specified
Engagement type
Hourly
Compensation
$15–$20/hr
  • italian
  • english
  • audiobook quality assurance
Language & LinguisticsView job

micro1

Italian Bilingual Expert

Review Italian audio for speaker or model fluency, pronunciation, intonation, and naturalness. You’ll record assessments in English, explain your judgments, and share language feedback that supports AI training. No previous AI experience is needed; Italian expertise is central to the work.

Location and eligibility
Remote · Eligibility not specified
Engagement type
Contract
Compensation
$30–$65/hr
  • english (b2+)
  • attention to detail
  • written communication
Language & LinguisticsView job

Turing

Business Analyst (Italian Language)

Analyze content in Italian and improve AI language models through research.

Location and eligibility
Remote · Eligibility not specified
Engagement type
Freelance
Compensation
Pay not listed
  • italian
  • english
  • business analysis
Business Analysis & StrategyView job