AIWorkJobs
Mercor logoMercorPlatform listing

Language & Audio Expert

Join a standing pool for project-based AI training and evaluation work in language and audio. Assignments may involve writing prompts and reference answers, assessing model responses for meaning, tone, grammar, and…

Remote · Eligibility not specifiedPart-time
Work arrangement
Remote
Eligibility
Eligibility not specified
Engagement
Part-time
Compensation
$35–$50/hr
Specialty
Language & Linguistics
Weekly commitment
40 hours per week

About the role

Join a standing pool for project-based AI training and evaluation work in language and audio. Assignments may involve writing prompts and reference answers, assessing model responses for meaning, tone, grammar, and register, or reviewing voice, music, and sound. Projects set their own rates, hours, and client details; past listings in this field have offered $35 to $50 per hour. Matching may take a week or several months.

What you would do

  • Write prompts and reference answers that reflect native usage, idiom, cultural context, and the right register in your language.
  • Evaluate model translations for preserved meaning and tone.
  • Assess grammar, idiomatic phrasing, and whether a response suits its speaker and setting.
  • Review voice, music, and sound work for clarity, naturalness, and usability.
  • Explain specific issues in language or audio output and give clear reasons for your judgments.

Requirements

  • Native or professional fluency in at least one language, or professional experience in translation, voice, music, or audio production.
  • Clear written communication to explain your reasoning.
  • Comfort working with ambiguous tasks and a willingness to flag unclear instructions.
  • Submit a resume and confirm your work location when applying.
  • Complete a short AI interview of about 20 minutes.

Who should apply

Linguists, translators, interpreters, voice actors, musicians, and audio professionals with relevant language or production expertise may fit this project pool. Applicants should be ready to explain their judgments and ask for clarity when instructions leave room for interpretation.

How applying works on Mercor

Create a profile, complete the role checklist and AI interview, then verify your identity before a project offer.

  1. Create an account and confirm your résumé.
  2. Complete the role checklist, written assessment, and AI interview where the listing requires them.
  3. Submit the application and wait for review or matching.
  4. Complete a work trial and identity verification before onboarding.

Typical timeline: The AI interview is about 20 minutes; work trials are often 4–6 hours; identity checks are usually minutes.

Paid steps: The work trial is paid.

Assessment and interview requirements vary by role. Check the checklist inside the specific listing.

Process checked Nov 19, 2026. AIWorkJobs does not submit applications or charge a fee. Read the full Mercor process and its official source on the Mercor page.

Skills mentioned by the source

  • translation
  • interpretation
  • voice acting
  • music
  • audio engineering
  • sound design
  • language evaluation
  • spanish
  • arabic
  • english
  • hindi
  • french
  • portuguese
  • italian
  • chinese
  • russian

Specialty areas

Specialties come from the source platform’s category taxonomy and are used to filter the job index.

Listing reference: language-audio-expert-ZBH634. Source: Mercor. If something here contradicts the source, the source controls. Report a correction.

Related roles

Other work on the index.

See more in this category

SME Careers

Arabic Language Expert

Review Arabic and English AI responses or create bilingual training examples, with a focus on reasoning, accuracy, and clear explanations. You will check claims, spot flawed methods, and compare candidate answers using task rubrics. The work is remote and contract-based; there is no immediate project, but qualified experts may hear about relevant work through the network.

Location and eligibility
Remote · Egypt, Saudi Arabia, South Africa
Engagement type
Contract
Compensation
Up to $15/hr
  • arabic
  • english
  • modern standard arabic
Language & LinguisticsView job

micro1

English Voice Expert (US)

Review English audio for fluency, pronunciation, intonation, and naturalness, then explain your judgments in clear written feedback. Your evaluations will support AI language training and model performance. The role requires native English and US residency; prior AI experience is not needed.

Location and eligibility
Remote · United States only
Engagement type
Contract
Compensation
$30–$65/hr
  • Voice Recording
Language & LinguisticsView job

Outlier · via Braintrust

Senior Media, Audio & Linguistics Experts - AI Benchmarking

Create and assess benchmarks that test AI systems against real creative and technical workflows in music, audio, speech, linguistics, visual media, or design. The work includes Linux-based tasks and domain-focused review of AI results. The project pays $1,350 per task and expects a commitment of 20 hours per week for 1–6 months.

Location and eligibility
Remote · Eligible in 25 countries
Engagement type
Contract
Compensation
$1,350 fixed
  • linux
  • ai evaluation
  • audio production
Language & LinguisticsView job

Handshake AI

Audio Engineers

Use your audio engineering background to create realistic work tasks and assess how AI handles recording, editing, mixing, mastering, restoration, signal processing, and music production. You’ll review model responses and write structured feedback. The project offers remote, self-paced work with no set schedule or minimum hour requirement, alongside your current role.

Location and eligibility
Remote · United States only
Engagement type
Part-time
Compensation
$125/hr
  • audio engineering
  • audacity
  • lmms
Machine Learning & AIView job