AIWorkJobs
SME Careers logoSME CareersPlatform listing

Odia (Oriya) Language Expert

Review AI-generated Odia responses and create reference answers for tasks such as customer support, education, and general knowledge. You will judge grammar, meaning, tone, cultural fit, and factual reliability, then…

Remote · Eligible in 4 countriesContract
Work arrangement
Remote
Eligibility
Eligible in 4 countries
Engagement
Contract
Compensation
Up to $15/hr
Specialty
Language & Linguistics
Experience
Mid–senior level
Interview language
English

About the role

Review AI-generated Odia responses and create reference answers for tasks such as customer support, education, and general knowledge. You will judge grammar, meaning, tone, cultural fit, and factual reliability, then explain issues or provide improved Odia wording in English. The role calls for native or near-native written Odia, strong English, and at least three years of relevant language-focused experience.

What you would do

  • Write prompts and model answers in Odia for general knowledge, education, customer support, and conversational writing.
  • Compare AI responses and rate their accuracy, fluency, tone, and cultural appropriateness.
  • Edit Odia text to correct grammar, spelling, punctuation, mistranslation, and awkward literal phrasing.
  • Check whether responses follow the prompt and use the right formal or informal register for the intended audience.
  • Identify factual hallucinations, unsafe or misleading claims, bias, and policy-risk language.
  • Fact-check claims when needed and explain language or meaning problems in written English feedback.
  • Rewrite weak responses to demonstrate clear, natural Odia and consistent style.

Requirements

  • Bachelor’s degree or higher in linguistics, Odia or English literature, communications, journalism, translation, or a related field, or equivalent professional experience.
  • Native or near-native Odia proficiency, including strong reading and writing ability.
  • Professional English proficiency at C1 or above for following guidelines and writing detailed feedback.
  • At least three years of experience in writing, editing, localization, translation, content quality assurance, journalism, education, or related language work.
  • Strong knowledge of Odia grammar, spelling, punctuation, and style, with the ability to explain errors and corrections.
  • Ability to assess formal and informal registers, regional variation within Odisha, and audience differences between India and diaspora communities.
  • Careful judgment when reviewing subtle meaning shifts, literal translations, unsupported claims, and culturally mismatched phrasing.
  • Ability to work independently and maintain consistent quality in a remote, hourly contractor workflow across time zones.

Preferred qualifications

The source marks these as preferred, not required.

  • Experience with AI data training or annotation
  • Experience in translation quality assurance or editorial quality assurance
  • Experience with rubric-based evaluation

Who should apply

Odia language specialists with substantial writing, editing, translation, or other language-focused experience can bring their knowledge of grammar, regional usage, and audience context to AI response review. Applicants should also be able to assess translation quality and explain their findings in professional English.

How applying works on SME Careers

Create an account and submit the listing application with your CV. The official site does not publish the later screening steps.

  1. Sign up with LinkedIn or email.
  2. Open the listing and submit the application with your CV.
  3. Wait for the platform to contact you about any assessment or next step.

Paid steps: Not stated by the source

SME Careers does not publicly document its full screening process. Some roles may add an assessment; confirm with the platform.

Process checked Nov 19, 2026. AIWorkJobs does not submit applications or charge a fee. Read the full SME Careers process and its official source on the SME Careers page.

Skills mentioned by the source

  • odia
  • english
  • odia grammar
  • odia proofreading
  • copyediting
  • localization
  • translation quality assessment
  • fact-checking
  • editorial quality assurance
  • ai data annotation
  • rubric-based evaluation
  • cultural localization
  • style guide adherence
  • audience adaptation
  • content evaluation
  • error analysis

Specialty areas

Specialties come from the source platform’s category taxonomy and are used to filter the job index.

Listing reference: odia-oriya-language-expert-a26168. Source: SME Careers. If something here contradicts the source, the source controls. Report a correction.

Related roles

Other work on the index.

See more in this category

SME Careers

Odia (Oriya) Team Lead

Lead quality review across Odia AI training projects by checking contributor work and model-generated text against project rubrics. You will guide trainers and reviewers on grammar, meaning, tone, and cultural fit, while maintaining Odia style guides and project records in tools such as Discord and Google Sheets. The role requires professional Odia language experience and clear written communication in English.

Location and eligibility
Remote · Eligible in 4 countries
Engagement type
Contract
Compensation
Up to $30/hr
  • odia
  • english
  • localization qa
Language & LinguisticsView job

Handshake AI

Linguistics Expert (India)

Use your linguistics or computational linguistics expertise on flexible, part-time contract projects supporting AI research. You’ll create realistic linguistic problems, assess AI responses for accuracy and analytical rigor, and write structured feedback. The work is ongoing and project-based, with no fixed schedule or minimum hour requirement, so you can complete assignments alongside your current role.

Location and eligibility
Remote · India only
Engagement type
Part-time
Compensation
$40/hr
  • linguistics
  • computational linguistics
  • morphology
Language & LinguisticsView job

SME Careers

Assamese Language Expert

Create reference answers in Assamese and assess AI-generated responses across general knowledge, customer support, education, and conversational writing. You will judge meaning, grammar, tone, cultural fit, and prompt adherence, then explain issues in English. The role requires native or near-native Assamese, C1 English, and at least three years of relevant language work.

Location and eligibility
Remote · Bangladesh, Bhutan, India
Engagement type
Contract
Compensation
Up to $15/hr
  • assamese
  • english
  • assamese grammar
Language & LinguisticsView job

SME Careers

Estonian Language Expert

Review AI-generated Estonian responses and create reference answers that show strong grammar, natural phrasing, and accurate meaning. You will compare model outputs, check claims and cultural context, and explain language issues in written English. The role is a remote hourly contract for candidates with native or near-native Estonian and professional English at C1 or higher.

Location and eligibility
Remote · Estonia only
Engagement type
Contract
Compensation
Up to $35/hr
  • estonian
  • english
  • copyediting
Language & LinguisticsView job