AIWorkJobs
Mercor logoPearsonListed on Mercor

Practising Lawyer for AI Legal Writing Survey

A legal AI company seeks practising lawyers who use AI in their work in Korean, Spanish, German, French, or Japanese. You’ll complete a nine-question online survey that takes about 30–45 minutes, covering your practice…

Remote · Eligible in 5 countriesHourly
Work arrangement
Remote
Eligibility
Eligible in 5 countries
Engagement
Hourly
Compensation
$120–$150/hr
Specialty
Legal

About the role

A legal AI company seeks practising lawyers who use AI in their work in Korean, Spanish, German, French, or Japanese. You’ll complete a nine-question online survey that takes about 30–45 minutes, covering your practice and AI use, as well as legal writing norms in your jurisdiction. To apply, upload a résumé showing recent legal practice and complete a three-question form. Selected applicants receive the survey link by email.

What you would do

  • Complete a nine-question online survey, which takes about 30–45 minutes.
  • Describe your legal practice and how you use AI tools in your work.
  • Explain how lawyers in your jurisdiction write legal materials.
  • Identify where AI-generated legal writing sounds wrong for your jurisdiction and what you would change.

Requirements

  • Currently practise law in South Korea, Spain, Germany, France, or Japan.
  • Work in the corresponding language: Korean in South Korea, Spanish in Spain, German in Germany, French in France, or Japanese in Japan.
  • Regularly use AI tools in legal work in that language, such as drafting or revising client emails, briefs, or contracts.
  • Upload a résumé that shows recent legal practice.
  • Complete a three-question application form about your practice location and use of AI in legal work.

Who should apply

Practising lawyers in South Korea, Spain, Germany, France, or Japan who regularly use AI for legal work in the relevant language can share practical insight on local legal writing and AI-generated text.

How applying works on Mercor

Create a profile, complete the role checklist and AI interview, then verify your identity before a project offer.

  1. Create an account and confirm your résumé.
  2. Complete the role checklist, written assessment, and AI interview where the listing requires them.
  3. Submit the application and wait for review or matching.
  4. Complete a work trial and identity verification before onboarding.

Typical timeline: The AI interview is about 20 minutes; work trials are often 4–6 hours; identity checks are usually minutes.

Paid steps: The work trial is paid.

Assessment and interview requirements vary by role. Check the checklist inside the specific listing.

Process checked Nov 19, 2026. AIWorkJobs does not submit applications or charge a fee. Read the full Mercor process and its official source on the Mercor page.

Skills mentioned by the source

  • legal writing
  • legal practice
  • ai-assisted drafting
  • contract drafting
  • brief writing
  • client emails
  • chatgpt
  • claude
  • copilot
  • harvey
  • korean
  • spanish
  • german
  • french
  • japanese

Specialty areas

Specialties come from the source platform’s category taxonomy and are used to filter the job index.

Listing reference: practising-lawyer-for-ai-legal-writing-survey-5AyIFY. Source: Mercor. If something here contradicts the source, the source controls. Report a correction.

Related roles

Other work on the index.

See more in this category

Pearson · via Mercor

Lawyers & Legal Experts

Pearson is building an ongoing pool of practising lawyers to review AI responses to real legal questions across several jurisdictions. You will assess legal accuracy, reasoning, and completeness, then write feedback under project-specific guidelines. Work takes place remotely, starts at around 10 hours with potential for more, and falls under an NDA. The team reviews applications on a rolling basis as projects arise.

Location and eligibility
Remote · Eligible in 8 countries
Engagement type
Hourly
Compensation
$100–$140/hr
  • legal research
  • legal writing
  • legal analysis
LegalView job

Handshake AI

Lawyers

Use your legal practice experience to shape AI research. You’ll create job-related prompts and assess AI responses for legal accuracy, reasoning, clarity, and relevance to real legal work. The work runs on an hourly, project basis with a flexible schedule and no minimum hours. Assignments open throughout the year, and placement depends on project needs.

Location and eligibility
Remote · United States only
Engagement type
Part-time
Compensation
Up to $110/hr
  • legal analysis
  • statutory interpretation
  • case law
LegalView job

micro1

Litigator / Practicing Attorney (US)

Use litigation and legal practice expertise to review AI-generated briefs, arguments, and memos for accuracy, sound analysis, and professional standards. You will write feedback, help resolve nuanced legal edge cases, and draft or edit sample legal material for an AI training project. Applicants must be based in the US. Prior AI experience is not needed.

Location and eligibility
Remote · United States only
Engagement type
Contract
Compensation
$100–$160/hr
  • Legal Reasoning
  • Litigation & Practice Expertise
  • Analytical Rigor
LegalView job

SME Careers

Attorney and Lawyer

Review and assess AI-generated legal responses, or create expert legal examples that show sound analysis and precise writing. You will check legal reasoning, authority, citations, procedural steps, and risk assumptions, then provide clear feedback or compare candidate answers. This remote contract role has no immediate project; qualified experts may be contacted when relevant work becomes available.

Location and eligibility
Remote · Eligible in 39 countries
Engagement type
Contract
Compensation
Up to $120/hr
  • legal research
  • legal writing
  • legal analysis
LegalView job