AIWorkJobs

Job index

Language & Linguistics jobs

Current roles from specialist AI work platforms. Pay and eligibility are shown as each source publishes them.

Filters1ShowHide
Pay
Reset

Handshake AI

Communication Professionals

Communication professionals with at least five years of experience in editing, news analysis, reporting, journalism, or writing can contribute to AI research projects. You’ll create industry-specific prompts and assess LLM responses to help AI better handle professional language and tasks. Work remotely on a flexible schedule with no minimum hours; project placement depends on availability.

Location and eligibility
Remote · United States only
Engagement type
Part-time
Compensation
Up to $100/hr
  • communication
  • editing
  • news analysis
Language & LinguisticsView job

Turing

AI Quality Analyst (Personalization) - Spanish

Evaluate personalized Gemini responses in Spanish for relevance and accuracy.

Location and eligibility
Remote · Eligibility not specified
Engagement type
Contract
Compensation
$15/hr
  • spanish
  • gemini
  • prompt engineering
Language & LinguisticsView job

Meridial by Invisible

Voice Talent - Partnerships

Record spoken scripts in the project language, from everyday phrases and numbers to informational passages and expressive dialogue. The work calls for clear pronunciation, natural delivery, steady audio quality, and the ability to follow recording guidance, apply feedback, and meet deadlines.

Location and eligibility
Remote · Eligibility not specified
Engagement type
Not specified
Compensation
$150 fixed
  • voice recording
  • pronunciation
  • intonation
Language & LinguisticsView job

SME Careers

Hindi Language Expert

Review and compare AI-generated Hindi content, check reasoning and factual accuracy, and write model answers that show sound methods. You will bring senior-level localization judgment to terminology, tone, and cultural nuance, using MQM/LQA principles and CAT tools to assess quality. The role is remote and hourly on a contract basis; the listing states that only candidates based in Hindi will be considered, and qualified experts may be contacted for future projects.

Location and eligibility
Remote · India only
Engagement type
Contract
Compensation
$5–$20/hr
  • hindi
  • english
  • translation
Language & LinguisticsView job

micro1

English Language Expert (South Africa)

Work on an audio annotation project focused on the variety of South African English. You will assess conversational recordings, label speech and speaker details, and refine automated transcripts, with attention to regional accents, local expressions, and influences from other South African languages.

Location and eligibility
Remote · South Africa only
Engagement type
Contract
Compensation
$20–$45/hr
  • South African English
  • Dialect
  • Linguistics
Language & LinguisticsView job

General Translation · via Mercor

Polish Linguistic Expert

Assess how well an LLM handles Polish across translation, summarization, dialogue, and grammar correction. You will also refine Polish text, annotate language features, and share findings with AI researchers to support model training. The project calls for strong Polish language judgment, professional English, and experience with translation, editing, linguistic annotation, or Polish NLP data.

Location and eligibility
Remote · Eligibility not specified
Engagement type
Part-time
Compensation
$40/hr
  • polish
  • english
  • translation
Language & LinguisticsView job

AfterQuery

General AfterQuery Expert (Data Annotator)

Bring at least three years of expertise from a professional field to annotation work for text, documents, model outputs, and other domain-specific material. You will assess content with informed judgment, write structured annotations, and support decisions with reasoning and citations. The role offers flexible scheduling, project experience for your portfolio, and exposure to AI development workflows.

Location and eligibility
Remote · Eligibility not specified
Engagement type
Not specified
Compensation
$43/hr
  • data annotation
  • content review
  • ai model evaluation
Data Science & AnalyticsView job

Turing

Business Analyst (Italian Language)

Analyze content in Italian and improve AI language models through research.

Location and eligibility
Remote · Eligibility not specified
Engagement type
Freelance
Compensation
Pay not listed
  • italian
  • english
  • business analysis
Business Analysis & StrategyView job

Meridial by Invisible

Cantonese (Hong Kong) Translation and Localization Expert

Independent contractors with native-level Cantonese fluency and strong knowledge of Hong Kong usage will record voice content and assess audio samples. The work calls for close listening and careful comparison of spoken recordings with written text, with attention to pronunciation, clarity, natural phrasing, cultural nuance, and project guidelines.

Location and eligibility
Remote · Eligibility not specified
Engagement type
Not specified
Compensation
$9/hr
  • cantonese
  • hong kong cantonese
  • translation
Language & LinguisticsView job

SME Careers

Paralegal Expert

As a remote, hourly contractor, you will create paralegal examples and assess AI-generated legal support for sound reasoning, accurate authorities, and useful procedures. Your work may span legal research, document drafting, and litigation or transactional workflows. The role has no immediate project; qualified experts may receive invitations when relevant work becomes available.

Location and eligibility
Remote · Eligible in 17 countries
Engagement type
Contract
Compensation
Up to $50/hr
  • case management
  • compliance basics
  • contract review
LegalView job

micro1

English Language Expert (Canada)

Contribute to an audio annotation project that helps train AI systems to recognize Canadian English. You’ll review multi-speaker recordings, label audio and speaker details, and correct speech-recognition transcripts. The work calls for a strong ear for Canadian regional accents, vocabulary, spelling, and features such as Canadian raising. The role is based in Canada.

Location and eligibility
Remote · Canada only
Engagement type
Contract
Compensation
$20–$45/hr
  • Canadian English
  • Dialect
  • Linguistics
Language & LinguisticsView job

General Translation · via Mercor

Brazilian Portuguese Linguistic Expert

Assess how well an LLM handles Brazilian Portuguese across translation, summarization, dialogue, and grammar correction. You will refine and annotate language data, flag errors and gaps, and share linguistic feedback with AI researchers. The work calls for strong knowledge of Brazilian usage, including regional variation and differences from European Portuguese.

Location and eligibility
Remote · Eligibility not specified
Engagement type
Part-time
Compensation
$40/hr
  • brazilian portuguese
  • english
  • translation
Language & LinguisticsView job

AfterQuery

Bilingual Audio Contributor (Portuguese/English)

Record a short script in your natural Portuguese-influenced English accent, using the supplied step-by-step guide. The recording should take about 15 minutes or less. The project seeks three to five speakers with this accent, and welcomes contributors of all genders. Do not imitate or fake an accent; the project will remove those submissions without compensation.

Location and eligibility
Remote · Eligibility not specified
Engagement type
Not specified
Compensation
$30/hr
  • portuguese
  • english
  • audio recording
Language & LinguisticsView job

Turing

Clinical & Health Specialist

Develop and evaluate complex clinical tasks and scenarios for accuracy.

Location and eligibility
Remote · Eligibility not specified
Engagement type
Contract
Compensation
Pay not listed
  • clinical reasoning
  • chart review
  • clinical documentation
Healthcare & MedicalView job

Meridial by Invisible

Hindi (India) Dialect Voice Evaluation Expert: Awadhi, Bundeli, or Haryanvi

Evaluate voice and audio in the Hindi variety you know best: Awadhi, Bundeli, or Haryanvi. You’ll record voice content, review audio samples, and compare spoken recordings with written text for accuracy, clarity, naturalness, and adherence to project guidelines. The project is still scaling, so review timelines may vary. Selected applicants receive an email and may be considered for similar roles later.

Location and eligibility
Remote · Eligibility not specified
Engagement type
Not specified
Compensation
$9/hr
  • hindi
  • awadhi
  • bundeli
Language & LinguisticsView job

SME Careers

Kannada Team Lead with Mathematical Background

Guide Kannada quality across AI training projects by reviewing model outputs and contributor work against project rubrics. You will assess language accuracy, tone, cultural fit, and meaning, then coach trainers and QA reviewers through feedback, onboarding, and clear project documentation. The role calls for a Mathematics degree, strong Kannada and English, and at least three years of relevant language or review experience.

Location and eligibility
Remote · Eligible in 5 countries
Engagement type
Contract
Compensation
Up to $30/hr
  • kannada
  • english
  • mathematics
Language & LinguisticsView job

micro1

English Language Expert (Ireland)

Based in Ireland, you’ll review conversational recordings from speakers with varied Irish English accents and dialects. The project centers on audio annotation and improving speech recognition transcripts with accurate Irish English spelling, grammar, idioms, and regional vocabulary. Language teaching, transcription, editing, translation, and journalism backgrounds may be relevant; formal linguistics training is not required.

Location and eligibility
Remote · Ireland only
Engagement type
Contract
Compensation
$20–$45/hr
  • Irish English
  • Dialect
  • Linguistics
Language & LinguisticsView job

General Translation · via Mercor

European Portuguese Linguistic Expert

Assess how well an LLM handles European Portuguese across translation, summarization, dialogue, and grammar correction. You will also refine and annotate language data, then share linguistic findings with AI researchers to support model improvements. The work calls for native or near-native European Portuguese and professional English fluency, with a strong grasp of usage in Portugal and how it differs from Brazilian Portuguese.

Location and eligibility
Remote · Eligibility not specified
Engagement type
Part-time
Compensation
$40/hr
  • european portuguese
  • portuguese grammar
  • portuguese syntax
Language & LinguisticsView job

AfterQuery

Court Interpreter Expert

AfterQuery engages certified court interpreters to create and assess legal interpretation scenarios used to evaluate AI models. You will draw on courtroom and legal experience to write reference interpretations, explain terminology and register choices, and judge whether model responses preserve the intended legal meaning in both working languages. The work is remote, asynchronous contract work with a minimum commitment of 10 hours per week.

Location and eligibility
Remote · Eligibility not specified
Engagement type
Not specified
Compensation
$80/hr
  • court interpreting
  • legal terminology
  • legal interpretation
Language & LinguisticsView job

Turing

Business Analyst (Thai Language)

Analyze and summarize content in Thai to improve AI language models.

Location and eligibility
Remote · Eligibility not specified
Engagement type
Contract
Compensation
Pay not listed
  • thai
  • english
  • business analysis
Business Analysis & StrategyView job

Showing 20 active roles of 341. Dates reflect what the source published, not when AIWorkJobs last synced.

Sources: ten specialist AI work platforms. AIWorkJobs does not verify every claim made by a source. Report a listing that looks wrong through the contact page.